DE: Das gesamte Bienenjahr 2021 war für die Bienenvölker und ihre Imker im Süddeutschen Raum und den angrenzenden Ländern eine sehr besondere Herausforderung. Über unsere erforderliche, unterschiedliche Völkerführung wollen wir uns austauschen. Jedes Bienenvolk, jeder Bien ist eine eigene Individualität. Uns scheint es lohnenswert rezepthafte Betriebsweisen zu verlassen und viel stärker die Führung im Bienenjahr der Volksindividualität anzupassen.

EN: The entire bee year 2021 was a very special challenge for the bee colonies and their beekeepers in southern Germany and the neighboring countries. We want to exchange information about our diverse bee colony keeping. Each bee colony, each bee is its own individuality. It seems to us that it is worthwhile to leave behind the traditional methods and to adapt the way we do beekeeping to the individuality of the colony.